miércoles, 8 de abril de 2009

¿Y lo bonito que es saber idiomas (especialmente chino)?

Parece que el número especial sobre China de la revista de investigación MaxPlank Forschung tuvo recientemente que cambiar su portada, en la que se veían unos caracteres en chino, después de que varios suscritores (con más habilidades linguísticas) les advertieran de que se trataba de un anuncio de un prostíbulo...

¿Y lo bonito que es saber idiomas? ¿Y lo poco que les hubiera costado poner CUALQUIER otra cosa en la portada de su número especial sobre China, algo que supieran lo que significaba? El tema en cuestión pone en evidencia varias cosas sobre los que decidieron poner esa imagen de portada:

-que no saben chino (no muchos fuera de China saben leerlo, eso no es novedad)

-que piensan que la gente no se va enterar de lo que pone (y según la revista, eso no sólo se aplica a la portada, sino a todo el contenido del ejemplar)


La noticia:
La fuente de la noticia, con un par de traducciones

No hay comentarios: